Are there separate account types for buyers and agents?

No, buyers and agents have the same Xome.com account type and interact with the website in the same ways.